Fonds 16.003 - Centre for Rupert's Land Studies fonds

Zone du titre et de la mention de responsabilité

Titre propre

Centre for Rupert's Land Studies fonds

Dénomination générale des documents

  • Enregistrement sonore
  • Document textuel
  • Transaction

Titre parallèle

Compléments du titre

Mentions de responsabilité du titre

Notes du titre

Niveau de description



CA UWA 16.003

Zone de l'édition

Mention d'édition

Mentions de responsabilité relatives à l'édition

Zone des précisions relatives à la catégorie de documents

Mention d'échelle (cartographique)

Mention de projection (cartographique)

Mention des coordonnées (cartographiques)

Mention d'échelle (architecturale)

Juridiction responsable et dénomination (philatélique)

Zone des dates de production


Zone de description matérielle

Description matérielle

117 compact discs (sound recordings, mp3)
2 textual file lists

Zone de la collection

Titre propre de la collection

Titres parallèles de la collection

Compléments du titre de la collection

Mention de responsabilité relative à la collection

Numérotation à l'intérieur de la collection

Note sur la collection

Zone de la description archivistique

Nom du producteur


Histoire administrative

The Centre for Rupert’s Land Studies (CRLS) at the University of Winnipeg (UW) was established in 1996 as the successor body for the Hudson’s Bay Company Archives Research Centre (1984-1985), renamed as the Rupert’s Land Research Centre (RLRC) (1985-1996). It functions as a membership-based organization promoting and facilitating the study of the history of Rupert’s Land from 1670-1870, especially Indigenous and fur trade history, through documentary publishing, biennial colloquia, interdisciplinary research, and the Dr. C. Richard Harrington Fellowship. The Centre is managed by a Director, who is appointed by and reports to the Vice-President (Academic) of UW, and an Advisory Council of 12 members. From 2004-2011, the first Director, Dr. Jennifer S.H. Brown, held a Canada Research Chair (CRC) within the CRLS, and in 2012, it received a North West Company endowment. Along with McGill University, it publishes the Rupert’s Land Record Society series, and has participated in other collaborations as well, such as the Omushkego Oral History Project with Louis Bird from 1999-2005, which resulted in the Our Voices website ( and the publication “Telling Our Stories: Omushkego Legends & Histories from Hudson Bay” by Louis Bird (Jennifer S.H. Brown, Paul W. DePasquale, Mark F. Ruml, eds. With contributions by Roland Bohr, Anne Lindsay, and Donna G. Sutherland. Broadview Press: Peterborough, ON, 2005).

Historique de la conservation

As the University of Winnipeg Library is responsible for maintaining the Our Voices website, this material was transferred to the University of Winnipeg Library for preservation and backup purposes by the Centre for Rupert’s Land Studies in the early 2000s. The Library later deposited the material with the Archives for safekeeping. The recordings were rehoused into archival boxes, placed in backlog storage, and assigned the number BL-156.

Portée et contenu

This fonds contains master copies of approximately 80 oral history recordings, copied to compact disc, made by Louis Bird, an Omushkego (Swampy Cree) storyteller, as part of the Omushkego Oral History Project at the Centre for Rupert’s Land Studies (CRLS) (1999-2005). These CDs contain a subset of the stories that Bird first began to record in 1965 in an effort to preserve and maintain the history, language, and traditional knowledge of the Omushkego. They include a wide range of oral traditions and stories as told to him by Omushkego elders from his home community of Winisk, Ontario. They were recorded, digitized, and disseminated online to the public through the Our Voices website in collaboration with the CRLS in Winnipeg, assisted by a Canadian Heritage grant from the Canadian Culture On-line Program (CCOP) in 2003. These CDs are the University of Winnipeg Library’s backup copies to help maintain the Our Voices website. The fonds also contains two paper copies of the CD file list.

Zone des notes

État de conservation

The fonds contains 117 700 MB Sony CD-Rs, with sound files in .mp3 format. Requires a CD-ROM drive. Some of the CD cases are in poor condition.

Source immédiate d'acquisition

Centre for Rupert's Land Studies


The donor has identified CDs as either CCOP or Web, and arranged them according to their own file numbering system, which includes some overlap and duplication.

Langue des documents

  • cree
  • anglais

Écriture des documents

Note de langue et graphie

Some Cree words have been written in English script - there are no Cree syllabics present.

Localisation des originaux

The original audio recordings are held by Louis Bird in Peawanuck, Ontario. The Centre for Rupert’s Land Studies holds the original master digital recordings.

Disponibilité d'autres formats

The recordings on these compact discs are accessible online, along with English transcriptions, through the Our Voices website: The Centre for Rupert’s Land Studies also holds backup copies on CD and hard drive, as well as paper copies of the English transcripts.

Restrictions d'accès

As these recordings are preservation copies, access is restricted.

Délais d'utilisation, de reproduction et de publication

Copyright to the recordings is held by Louis Bird.

Instruments de recherche

There are two paper copies of the file list in Box 1.

Éléments associés

Transcripts for these recordings (16.002) have been donated to the University of Winnipeg Archives.

The Jennifer S.H. Brown fonds (MSS 336 (A11-17)) at the University of Manitoba Archives and Special Collections contains correspondence with and other notes about Louis Bird and the Centre for Rupert's Land Studies collaboration (1998-2006).

The Centre for Rupert's Land Studies at the University of Winnipeg also maintains original project notes and other documentation regarding the Omushkego Oral History project.

Éléments associés


Further accruals are possible.

Note générale

The following publication was based on the stories in the recordings: Bird, Louis. "Telling Our Stories: Omushkego Legends & Histories from Hudson Bay" Jennifer S.H. Brown, Paul DePasquale, Mark F. Ruml, eds. With contributions by Roland Bohr, Anne Lindsay, and Donna G. Sutherland. Broadview Press: Peterborough, ON, 2005.

Identifiant(s) alternatif(s)

Zone du numéro normalisé

Numéro normalisé


Mots-clés - Sujets

Mots-clés - Lieux

Mots-clés - Noms

Mots-clés - Genre

Zone du contrôle

Identifiant de la description du document


Identifiant du service d'archives

University of Winnipeg Archives

Règles ou conventions

Rules for Archival Description (RAD)



Niveau de détail


Dates de production, de révision et de suppression

Created by Samantha Booth, February 2016
Revised by Brett Lougheed on March 8, 2016

Langue de la description

  • anglais

Langage d'écriture de la description

Dr. Jennifer S.H. Brown (Feb. 2016)
Dr. Roland Bohr (Feb. 2016)

Zone des entrées

Sujets associés

Personnes et organismes associés

Lieux associés

Genres associés